回帖：Wei Wu, Translator
Lipeng Chen, Reviewer
00:00
Chris Anderson: 伊隆，欢迎回到TED来。 很高兴你能来。 伊隆： 感谢邀请。
CA：嗯，在接下来的半个小时里， 我们会花点时间 来探索一下你所构想的 激动人心的未来， 这可能会让我的第一个问题 听起来有点讽刺： 为什么你觉得无聊？

EM: 是呀。 我经常这么问自己。 我们打算挖一条隧道穿过洛杉矶， 这是我们计划的开始， 我们有希望打造一个 地下三维管道 来缓解交通阻塞问题。 目前来看，最让人精神疲惫的 事情之一就是堵车。 这影响世界上每个角落的人。 它从你生命中拿走了太多时间。 太可怕了。 在洛杉矶尤其可怕。 （笑声）
CA: 我想你带来了 这项工程演示视频的 首次公开展示。 我能播放么？
EM: 可以，当然可以。 这是第一次—— 就展示下我们正在聊的。 有几个关键的点 对于构建3D隧道特别重要。 首先，你必须能够 整合隧道的入口和出口 无缝的整合到城市交通里。 通过利用电梯， 一个给汽车用的滑板， 滑板放在电梯里， 我们就可以将隧道的入口 和出口跟公路对接起来 代价仅仅是两个停车位的面积。 然后汽车就在滑板上， 隧道里没有限速， 所以我们设计时速是 每小时200公里。
CA：多少？
EM：每小时200公里， 也就是每小时130英里。 所以打个比方，如果你从 Westwood到洛杉矶机场 只需要五到六分钟。 （掌声）
CA：所以有可能，完工之后， 有点类似收费高速路的模式。
EM：对的。
CA：我猜这将也会缓解 地面交通的压力。
EM：嗯，我不知道大家是否 注意到视频中的一个细节， 实际上我们可以继续增加 隧道的层数。 往下挖比往上开拓要容易得多。 实际上最深的矿井比最高的 摩天大楼要长多了， 所以我们可以利用这种 立体隧道网 解决任意级别的交通拥堵问题。 这是个非常重要的点。 所以这种隧道的一个争论点是 如果我们加了一层隧道， 那么可以轻微缓解交通拥堵， 但是很快拥堵又起来了， 这个时候大家又回到原点， 又开始拥堵。 但是现在我们可以增加 任意数量的隧道， 没有层数限制。
CA：但是人们——传统上看到的是， 隧道挖起来特别烧钱， 这会导致这个想法搁浅。
EM：对的。 嗯，他们是对的。 我来举一个例子， 洛杉矶地铁线扩建， 大概——我想大概是扩建了 2.5英里那么长 工程花费达到了20亿美元。 所以在洛杉矶地区建立隧道 成本大概10亿一英里。 而且这还不是世界上最昂贵的 通勤地铁线路。 所以是的，通常情况下 挖隧道很难。 我想我们必须能够至少 将隧道的建设成本 降低十倍以上才行。
CA：那么你怎么做到呢？
EM：实际上，如果你做两件事情， 就已经可以得到接近 一个数量级的改进， 而且我觉得可以做到更多。 第一件事是减少隧道的直径 缩减到正常的二分之一。 法律规定一条隧道的宽度 至少26英尺， 可能是28英尺 来避免车辆剐蹭到隧道， 允许救护车通过 同时为内燃机车的发动机 留足充分的通风机制。 但是如果你将直径缩减到 我们目前尝试的那样， 只有12英尺，这个宽度已经 足够一个汽车滑板通过， 这样你就将直径减少了两倍 这样纵切面就减少了四倍， 而隧道建设成本跟隧道的 纵切面积有直接关系。 所以这一条就缩减了 大概半个数量级的成本。 目前我们在挖隧道的流程是， 挖掘机挖一段时间就停下来， 等着隧道的阻隔墙加固完成， 再继续。 所以如果你能够重新设计机器， 能够同步进行挖掘和加固， 那么能得到两倍的改进。 加起来就是8倍的改进了。 而且这些机器还远远没有 达到热力学定律的极限， 所以你可以加大机器的马力。 我觉得至少能够再提高一倍。 或许能够在之前的基础上 再提高四五倍。 所以我觉得现在已经有了 比较明确的步骤， 在缩减单位长度成本上能够做到 一个数量级的改进， 而我们的目标实际上是—— 我们做了一个玩具蜗牛叫Gary， 名字来自《南方公园》， 我是说，抱歉，来自《海绵宝宝》。 （笑声） 现在Gary能够做到—— 现在它能够做到比现在 慢吞吞的隧道机器 快14倍以上。 （笑声）
CA：你希望超过Gary。
EM：“我们”想要超过Gary。 （笑声） 他不是一个安静的小随从， 会迎来胜利的。 胜利就是打败这个蜗牛。
CA：但是很多人梦想着， 在构想未来城市的时候， 他们想的实际上是飞行汽车， 无人机，等等。 人们在地面上活动。 为什么那不是更好的方法？ 这样就完全没有挖隧道的开销了。
EM：对。我很喜欢会飞的东西。 很显然的，我研究火箭， 我喜欢会飞的东西。 虽然我没有任何对于 飞行物的偏见， 但是飞行汽车这个概念有个问题 就是一定会很吵， 产生的风也会非常大。 就简单想象一下如果有什么东西 飞过你的头顶， 很多飞行汽车 从你头上穿过， 这可不是能让你减少焦虑的场面。 （笑声） 你肯定不会想， “嗯，我今天感觉不错。” 你会想，“这些车轮胎都拧紧了么” “会不会掉下来砸烂我的头？” 类似这样。
CA：所以你对未来的构想 就是城市地下布满这样的 立体交通隧道。